الأسئلة الشائعة
- لماذا تم إصدار الإخطار؟
- ما هي الدعوى القضائية الجماعية؟
- هل هناك أي أموال متاحة الآن؟
- ما الذي تدور حوله هذه الدعوى القضائية؟
- هل تطالب هذه الدعوى القضائية بالحصول على تعويض مالي عن الإصابات الجسدية وغيرها من الصدمات التي ربما عانيتُ منها؟
- إذا كنت قد عانيت من إصابة أو صدمة أخرى، فهل هناك شيء يجب عليّ فعله؟
- ما نوع الأسئلة المتضمنة في الاستبيان؟
- ما الذي يطالب به المدعون؟
- ماذا يقول المدعى عليهما؟
- هل قررت المحكمة من تم الحكم لصالحه في الدعوى القضائية؟
- كيف أعرف ما إذا كنت منضمًا إلى هذه الدعوى القضائية الجماعية؟
- ما زلت غير متأكد مما إذا كنت ضمن الدعوى القضائية الجماعية أم لا.
- ماذا يحدث إذا لم أفعل شيئًا على الإطلاق؟
- ماذا يحدث إذا استبعدت نفسي؟
- كيف أطلب استبعادي؟
- هل لدّي محامٍ في هذه الدعوى القضائية.
- كيف سيتم دفع أتعاب المحامين؟
- هل يمكنني الاستعانة بالمحامي الخاص بي؟
- كيف ومتى ستقرر المحكمة مَن يُحكم لصالحه؟
- هل يتعيّن عليّ حضور المحاكمة؟
- هل سأحصل على أموال بعد المحاكمة؟
المعلومات الأساسية
-
لماذا تم إصدار الإخطار؟
لقد حدّدت المحكمة، أو "صدقت"، هذه الدعوى كدعوى قضائية جماعية.
إذا كنت عضوًا في الدعوى القضائية الجماعية، فإنك تتمتع بحقوق وخيارات قانونية قبل أن تقرر المحكمة ما إذا كانت المطالبات المقدمة نيابةً عنك صحيحة. يشرح الإخطار كل هذه الأشياء.
يتولى الإشراف على هذه الدعوى القضائية حاليًا القاضي ألفين كيه هيلرشتاين من محكمة الولايات المتحدة للمقاطعة الجنوبية في نيويورك ("المحكمة").وتُعرف الدعوى باسم قضية كاشف ضد بي إن بي باريبا إس أيه 16 Civ. 3228(AKH). ويُعرف الأشخاص الذين رفعوا الدعوى باسم المدعين.وتتضمن الدعوى اثنين مدعى عليهما: البنك الفرنسي بي إن بي باريبا إس أيه ("بي إن بي باريبا")، وشركته التابعة في الولايات المتحدة، بي إن بي باريبا يو إس هول سيل هولدينغ كورب (المعروفة أيضًا باسم بي إن بي باريبا نورث أمريكا انك)("بي إن بي باريبا يو إس") (يُشار إليهما مجتمعين باسم "المدعى عليهما").
العودة إلى الأعلى -
ما هي الدعوى القضائية الجماعية؟
في الدعوى القضائية الجماعية، يقوم شخص واحد أو أكثر يُطلق عليهم "ممثلي الدعوى القضائية الجماعية" بالتقاضي نيابةً عن الأشخاص الذين لديهم مطالبات مماثلة، يُطلق عليهم اسم "مجموعة التقاضي" أو "أعضاء الدعوى القضائية الجماعية".وتفصل إحدى المحاكم في المسائل لجميع أعضاء الدعوى القضائية الجماعية، باستثناء أولئك الذين يستبعدون أنفسهم من مجموعة التقاضي.
قرّرت المحكمة أن المطالبات في هذه الدعوى القضائية يمكن مباشرتها كدعوى جماعية.
العودة إلى الأعلى -
هل هناك أية أموال متاحة الآن؟
لا، لم تقرّر المحكمة بعدُ ما إذا كان المدعى عليهما مسؤولين عن إصابات أعضاء الدعوى القضائية الجماعية وخسائرهم، أو ما إذا كان يحق لأي من أعضاء الدعوى القضائية الجماعية الحصول على تعويض مالي، ومن ثم لا توجد أية أموال متاحة لمجموعة التقاضي في هذا الوقت ولا يوجد أي ضمان على الإطلاق بأنه ستكون هناك أموال متاحة في هذا الشأن.
يجب عليك إكمال استمارة الانضمام والاستبيان عبر الإنترنت قبل حلول منتصف الليل بالتوقيت الشرقي للولايات المتحدة في 1 يوليو 2025 إذا كنت ترغب في طلب تعويض مالي عن إصاباتك.أدناه مزيدٍ من المعلومات في هذا الصدد بالتفصيل في السؤالين 5 و6.
العودة إلى الأعلى -
ما الذي تدور حوله هذه الدعوى القضائية؟
في هذه الدعوى القضائية، يدّعي المدعون أن المدعى عليهما قاما عن علم بتمويل انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبتها حكومة السودان، في الفترة بين 4 نوفمبر 1997 و31 ديسمبر 2011.ويزعم المدعون أن المدعى عليهما قد وفرا لحكومة السودان الوصول إلى مليارات الدولارات الأمريكية بما يخالف قوانين العقوبات الأمريكية.ويزعم المدعون أن هذه الأموال ساهمت في حجم وضخامة انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبتها حكومة السودان، وأن المدعى عليهما كانا يعرفان أو كان يجب عليهما معرفة أن هذا سيحدث.ينكر المدعى عليهما هذه الادعاءات.
صدقت المحكمة دعوى جماعية للأشخاص الذين اعتبرتهم الولايات المتحدة لاجئين أو حاصلين على حق اللجوء ممن عاشوا سابقا في السودان أو جنوب السودان في الفترة بين 4 نوفمبر 1997 و31 ديسمبر 2011.ويُطلق على اللاجئين والحاصلين على حق اللجوء المدرجين في الدعوى القضائية "أعضاء الدعوى القضائية الجماعية"، ويتم تعريف هذا المصطلح بشكل أكثر تفصيلاً في الإجابة على السؤالين 10 و11 أدناه.وتزعم الدعوى القضائية أن أعضاء الدعوى القضائية الجماعية قد تم تهجيرهم قسريًا من السودان وأنهم غير قادرين على العودة إلى وطنهم وبلادهم وأن العديد من أعضاء الدعوى القضائية الجماعية قد عانوا أيضًا من إصابات إضافية.وتزعم الدعوى القضائية أيضًا أن الدعم الذي قدمه المدعى عليهما ساعد حكومة السودان في تمويل قواتها المسلحة، بما في ذلك ميليشيات الجنجويد وجهاز الأمن والمخابرات الوطني السوداني ("NISS")؛ والحصول على مركبات مدرعة؛ والاحتفاظ بالمطارات المستخدمة قصف المدنيين.وينكر المدعى عليهما مسؤوليتهما عن التهجير القسري المزعوم والإصابات الأخرى لكل لاجئ وحاصل على حق اللجوء كان يعيش سابقًا في السودان على مدار أربعة عشر عامًا.
تتضمن الشكوى المُعدّلة الثالثة ومعارضة المدعين لطلب المدعى عليهما الحصول على حكم مستعجل أوصافًا طويلة ومفصّلة للادعاءات الموجهة ضد المدعى عليهما.
يجب على أعضاء الدعوى القضائية الجماعية الذين تعرضوا للإصابات من جانب الجيش أو الأجهزة الأمنية أو الشرطة أو الميليشيات التابعة لحكومة السودان، بما في ذلك الجنجويد، إكمال استمارة الانضمام للدعوى القضائية والإجابة على الاستبيان عبر الإنترنت قبل حلول منتصف الليل بالتوقيت الشرقي للولايات المتحدة في 1 يوليو 2025.حتى إذا كنت قد قدمت معلوماتٍ إلى مستشار الدعوى القضائية الجماعية في السابق، يجب عليك إكمال استمارة الانضمام للدعوى القضائية والإجابة على الاستبيان عبر الإنترنت هنا قبل حلول منتصف الليل بالتوقيت الشرقي للولايات المتحدة في 1 يوليو 2025.
ستتم حماية معلومات التعريف الشخصية التي تقدمها والحفاظ على سريتها بأمرٍ من المحكمة، ولن تكون متاحة إلا للبروفيسور دانيل كابرا، وهو المشرف القضائي الخاص المُعيّن من جانب المحكمة، والمحكمة، والمستشار القانوني الداخلي والخارجي للأطراف في هذه الدعوى القضائية.
توجد تعليمات الوصول إلى استمارة الانضمام للدعوى القضائية والاستبيان وإكمالهما هنا (اللغة العربية باللهجة السودانية متاحة).
العودة إلى الأعلى -
هل تطالب هذه الدعوى القضائية بالحصول على تعويض مالي عن الإصابات الجسدية وغيرها من الصدمات التي ربما عانيتُ منها؟
تطالب هذه الدعوى القضائية بالأموال لأعضاء الدعوى القضائية الجماعية بناءً على السلوك المزعوم للمدعى عليهم، الذي يدعي المدعون أنه تسبب في معاناة أعضاء الدعوى القضائية الجماعية من التهجير القسري والإصابات الأخرى.
يجب على أعضاء الدعوى القضائية الجماعية الذين تعرضوا للإصابات على يد الجيش أو الأجهزة الأمنية أو الشرطة أو الميليشيات التابعة لحكومة السودان، بما في ذلك الجنجويد، إكمال استمارة الانضمام للدعوى القضائية والإجابة على الاستبيان عبر الإنترنت قبل حلول منتصف الليل بالتوقيت الشرقي للولايات المتحدة في 1 يوليو 2025.حتى إذا كنت قد قدمت معلوماتٍ إلى مستشار الدعوى القضائية الجماعية في السابق، يجب عليك إكمال استمارة الانضمام للدعوى القضائية والإجابة على الاستبيان عبر الإنترنت هنا قبل حلول منتصف الليل بالتوقيت الشرقي للولايات المتحدة في 1 يوليو 2025.
ستتم حماية معلومات التعريف الشخصية التي تقدمها والحفاظ على سريتها بأمرٍ من المحكمة، ولن تكون متاحة إلا للبروفيسور دانيل كابرا، وهو المشرف القضائي الخاص المُعيّن من جانب المحكمة، والمحكمة، والمستشار القانوني الداخلي والخارجي للأطراف في هذه الدعوى القضائية.
توجد تعليمات الوصول إلى استمارة الانضمام للدعوى القضائية والاستبيان وإكمالهما هنا (اللغة العربية باللهجة السودانية متاحة).
العودة إلى الأعلى -
إذا كنت قد عانيت من إصابة أو صدمة أخرى، فهل هناك شيء يجب عليّ فعله؟
يجب على أعضاء الدعوى القضائية الجماعية الذين تعرضوا للإصابات على يد الجيش أو الأجهزة الأمنية أو الشرطة أو الميليشيات التابعة لحكومة السودان، بما في ذلك الجنجويد، إكمال استمارة الانضمام للدعوى القضائية والاستبيان عبر الإنترنت قبل حلول منتصف الليل بالتوقيت الشرقي للولايات المتحدة في 1 يوليو 2025.حتى إذا كنت قد قدمت معلوماتٍ إلى مستشار الدعوى القضائية الجماعية في السابق، يجب عليك إكمال استمارة الانضمام للدعوى القضائية والاستبيان. توجد تعليمات الوصول إلى استمارة الانضمام للدعوى القضائية والاستبيان وإكمالهما عبر الإنترنت هنا (اللغة العربية باللهجة السودانية متاحة).
ستتم حماية معلومات التعريف الشخصية التي تقدمها والحفاظ على سريتها بأمرٍ من المحكمة، ولن تكون متاحة إلا للمشرف القضائي الخاص والمحكمة والمستشار القانوني الداخلي والخارجي للأطراف في هذه الدعوى القضائية.
إذا لم تُكمل استمارة الانضمام للدعوى القضائية والاستبيان عبر الإنترنت قبل حلول منتصف الليل بالتوقيت الشرقي للولايات المتحدة في 1 يوليو 2025، فلن تتمكن من طلب تعويض مالي عن إصاباتك وخسائرك.
العودة إلى الأعلى -
ما نوع الأسئلة المتضمنة في الاستبيان؟
يطلب منكَ الاستبيان أن تقدم معلوماتٍ عن خلفيتك، مثل مكان ميلادك وتاريخ هجرتك. كما يطلب منكَ أيضاً أن تقدم تفاصيل عن الأضرار التي ربما تكون قد تعرضت لها وأنت في السودان أو جنوب السودان في الفترة بين 4 نوفمبر 1997 و31 ديسمبر 2011، بما في ذلك -على سبيل المثال لا الحصر- أعمال العنف، أو اقتحام المنازل، أو الاعتداء الجنسي، أو الضرر الذي لحق بأحد أفراد الأسرة المقربين. وسيُطلب منكَ أن تصف تفاصيل ما تتذكره عن كل ضرر لحق بك.
العودة إلى الأعلى -
ما الذي يطالب به المدعون؟
تطالب الدعوى القضائية بما يلي:
- إصدار القرار والحكم النهائي ضد المدعى عليهما لتحديد مسؤوليتهما عن إصابات المدعين، على النحو المزعوم في الشكوى المُعدّلة الثالثة؛
- الحكم بالتعويضات المالية إلى أقصى حدٍ متاح قانونًا؛ و
- سبل الانتصاف الأخرى التي قد تراها المحكمة عادلة ومناسبة.
توجد المزيد من المعلومات حول الدعوى القضائية في الشكوى المُعدّلة الثالثة.
العودة إلى الأعلى -
ماذا يقول المدعى عليهما؟
ينكر المدعى عليهما جميع ادعاءات المدعين.وينكر المدعى عليهما أن الخدمات المالية المقدمة إلى البنوك والكيانات التجارية السودانية ساهمت في الإصابات التي يزعمها المدعون، بما في ذلك التهجير القسري والإصابات الأخرى.كما ينكر المدعى عليهما معرفتهما بأية صلة مزعومة بين هذه الإصابات والخدمات المالية المقدمة.
العودة إلى الأعلى -
هل قررت المحكمة من كسب الدعوى القضائية؟
لا. لم تقرّر المحكمة بعد ما إذا كان أعضاء الدعوى القضائية الجماعية أو المدعى عليهما هم الذين كسبوا الدعوى.
العودة إلى الأعلى -
كيف أعرف ما إذا كنت منضمًا إلى هذه الدعوى القضائية الجماعية؟
لقد قررت المحكمة أن كل شخص ينطبق عليه الوصف التالي يكون عضوًا في الدعوى القضائية الجماعية (جزء من الدعوى):
جميع اللاجئين أو طالبي اللجوء الذين اعترفت بهم الولايات المتحدة والذين كانوا يعيشون سابقًا في السودان أو جنوب السودان في الفترة بين 4 نوفمبر 1997 و31 ديسمبر 2011.
العودة إلى الأعلى -
ما زلت غير متأكد مما إذا كنت ضمن الدعوى القضائية الجماعية أم لا.
إذا كنت لا تزال غير متأكد مما إذا كنت مدرجًا في الدعوى القضائية الجماعية أم لا، يُرجى مراجعة هذا الموقع الإلكتروني.
العودة إلى الأعلى -
ماذا يحدث إذا لم أفعل شيئًا على الإطلاق؟
إذا كنت عضوًا في الدعوى القضائية الجماعية ولم تفعل شيئًا، فستظل في مجموعة التقاضي.وستكون مُلزمًا قانونًا بنتائج المحاكمة.ولكن لن تتمكن من طلب تعويض مالي عن الإصابات التي لحقت بك إذا لم تُكمل استمارة الانضمام للدعوى القضائية وتجيب على استبيان وتقدم المعلومات اللازمة قبل منتصف الليل بالتوقيت الشرقي للولايات المتحدة في 1 يوليو 2025.
العودة إلى الأعلى -
ماذا يحدث إذا استبعدت نفسي؟
إذا استبعدت نفسك من الدعوى القضائية الجماعية وحصلت الدعوى القضائية الجماعية على أي تعويض مالي، فلن تكون مؤهلاً للمطالبة بأي من هذه الأموال.كما أنك لن تكون مُلزمًا قانونًا بنتيجة المحاكمة إذا استبعدت نفسك، بما في ذلك إلى الحد الذي تحكم فيه هيئة المحلفين لصالح المدعى عليهما.وستتمكن من مقاضاة (أو الاستمرار في مقاضاة) المدعى عليهما بمفردك فيما يتعلق بالمطالبات القانونية المتضمنة في هذه الدعوى القضائية، الآن أو في المستقبل، بافتراض أن مطالباتك ليست متقادمة زمنيا أو محظورة بخلاف ذلك (يجب عليك استشارة محاميك على الفور لاتخاذ هذا القرار).
العودة إلى الأعلى -
كيف أطلب استبعادي؟
لاستبعاد نفسك من هذه الدعوى القضائية الجماعية، يجب عليك إكمال استمارة الانسحاب المتاحة على الموقع الإلكتروني هنا قبل حلول منتصف الليل بالتوقيت الشرقي للولايات المتحدة في 1 يوليو 2025
العودة إلى الأعلى -
هل لدّي محامٍ في هذه الدعوى القضائية.
نعم.عيّنت المحكمة كاثرين لي بويد من شركة هيخت بارتنرز إل إل بي للمحاماة ومايكل هوسفيلد من شركة هوسفيلد إل إل بي للمحاماة لتمثيلك بصفتهما "مستشار الدعوى القضائية الجماعية."ولستَ مضطرًا لدفع مبلغ مالي إلى مستشار الدعوى القضائية الجماعية من مالك الخاص.وإذا كنت ترغب في أن يتم تمثيلك من جانب محامٍ آخر وأن يحضر هذا المحامي إلى المحكمة نيابةً عنك في هذه الدعوى، فيمكنك توكيل محامٍ على نفقتك الخاصة.
العودة إلى الأعلى -
كيف سيتم دفع أتعاب المحامين؟
إذا حصل مستشار الدعوى القضائية الجماعية على تعويض مالي لصالح مجموعة التقاضي، فعندئذ يجوز للمحامين أن يطالبوا المحكمة بالحصول على الأتعاب والنفقات.ولن تضطرّ إلى دفع هذه الرسوم والنفقات من مالك الخاص.وإذا وافقت المحكمة على طلبهم، فسيتم خصم الأتعاب والنفقات إما من أية أموال تم الحصول عليها لمجموعة التقاضي أو دفعها بشكل منفصل من جانب المدعى عليهما.
العودة إلى الأعلى -
هل يمكنني الاستعانة بالمحامي الخاص بي؟
إذا كنت عضوًا في الدعوى القضائية الجماعية، فلا يُطلب منك توكيل محاميك الخاص لأن مستشار الدعوى القضائية الجماعية يعمل نيابةً عنك.ولكن إذا كنت تريد محاميك الخاص، فيحق لك توكيل محامٍ على نفقتك الخاصة.
العودة إلى الأعلى -
كيف ومتى ستقرر المحكمة مَن بكسب الدعوى؟
إذا لم تتم تسوية الدعوى، فسيتعين على المدعين إثبات دعواهم في المحاكمة.وخلال جلسة المحاكمة، ستستمع هيئة المحلفين إلى الأدلة من أجل تحديد ما إذا كان المدعون أو المدعى عليهما على حقٍ بشأن المطالبات الواردة في الدعوى القضائية.ولا يوجد ضمان بأن يكسب المدعون أي تعويض مالي.
وقد تكون هناك أيضًا مفاوضات لتسوية جميع مطالبات أعضاء الدعوى القضائية الجماعية بالتعويض المالي.
العودة إلى الأعلى -
هل يتعيّن عليّ حضور المحاكمة؟
لن تحتاج لحضور المحاكمة في نيويورك ما لم تختر ذلك أو تطلب منك المحكمة الحضور.ويتم الترحيب بحضورك أنت و/أو محاميك على نفقتك الخاصة.
العودة إلى الأعلى -
هل سأحصل على أموال بعد المحاكمة؟
إذا رأت هيئة المحلفين في المحاكمة الحكم لصالح أعضاء الدعوى القضائية الجماعية، فسيتم إخطارك بالمحاكمات أو الإجراءات الإضافية التي يجب عليك اتباعها لمتابعة مطالباتك الفردية، بما في ذلك ما إذا كنت بحاجة إلى تقديم معلومات إضافية، باللغة الإنجليزية و/أو باللغة العربية باللهجة السودانية، وسيتم نشرها على هذا الموقع الإلكتروني عندما تصبح متاحة.ويمكنك الوصول إلى الموقع الإلكتروني سواءً بقيت في الدعوى أو استبعدت نفسك.
يجب على أعضاء الدعوى القضائية الجماعية الذين تعرضوا للإصابات على يد الجيش أو الأجهزة الأمنية أو الشرطة أو الميليشيات التابعة لحكومة السودان، بما في ذلك الجنجويد،إكمال استمارة الانضمام للدعوى القضائية والإجابة على الاستبيان قبل حلول منتصف الليل بالتوقيت الشرقي للولايات المتحدة في 1 يوليو 2025.حتى إذا كنت قد قدمت معلوماتٍ إلى مستشار الدعوى القضائية الجماعية في السابق، يجب عليك إكمال استمارة الانضمام للدعوى القضائية والاستبيان، لإرسالهما إلى المشرف القضائي الخاص.
ستتم حماية معلومات التعريف الشخصية التي تقدمها والحفاظ على سريتها بأمرٍ من المحكمة، ولن تكون متاحة إلا للبروفيسور دانيل كابرا، وهو المشرف القضائي الخاص المُعيّن من جانب المحكمة، والمحكمة، والمستشار القانوني الداخلي والخارجي للأطراف في هذه الدعوى القضائية.
توجد تعليمات الوصول إلى استمارة الانضمام للدعوى القضائية والاستبيان وإكمالهما هنا (اللغة العربية باللهجة السودانية متاحة).
إذا كانت لديك أي أسئلة، يُرجى الاتصال بمستشار الدعوى القضائية الجماعية كاثرين لي بويد على الرقم 7771-334-332-1+ 7771-334-332-1+ أو مايكل هوسفيلد على الرقم 6786-333-771-1+ 6786-333-771-1+ (يوجد مترجمون فوريون سودانيون).
العودة إلى الأعلى
ما الذي تدور حوله الدعوى القضائية
من الذين تشملهم الدعوى القضائية الجماعية
حقوقك وخياراتك
إذا كنت عضوًا في الدعوى القضائية الجماعية، فيجب أن تقرّر ما إذا كنت ستبقى في هذه الدعوى وتُكمل استمارة الانضمام للدعوى القضائية وتجيب على الاستبيان أو ما إذا كنت ستستبعد نفسك قبل المحاكمة.وعليك أن تقرر ذلك في موعد أقصاه قبل منتصف الليل بالتوقيت الشرقي للولايات المتحدة في 1 يوليو 2025.
المحامون الذين يمثلون مجموعة التقاضي في هذه الدعوى القضائية
المحاكمة